論翻譯作品的‘好與壞’
翻譯作品的確是有好與壞之分的，什么樣的翻譯作品堪稱(chēng)好呢？所謂信達雅只是對翻譯的一種要求，一種期望。但英譯中作品是要給中國人看的，所以，最基本的一條就是：它應當是純粹的中文，要符合中文表達習慣，讓中國人···
[list:author]
2016-04-28
新聞資訊
何謂翻譯文學(xué)經(jīng)典
何謂翻譯文學(xué)經(jīng)典 文學(xué)經(jīng)典是在文本內部譯者不遺余力的再創(chuàng )作實(shí)踐和文本外部風(fēng)調雨順的譯入語(yǔ)文化政治氣候中確立，同文學(xué)經(jīng)典一樣是純詩(shī)學(xué)和政治詩(shī)學(xué)協(xié)調下的產(chǎn)物。 從理論層面看，翻譯文學(xué)經(jīng)典是兩個(gè)民族的文學(xué)性···
[list:author]
2016-04-27
新聞資訊
翻譯的內涵與作用
翻譯是跨越不同文化和語(yǔ)言的復雜思維流動(dòng)，是將一種語(yǔ)言文化承載的意義轉換為另一種語(yǔ)言文化中的交際流動(dòng)，是人類(lèi)溝通思惟感情、傳播文化知識、促進(jìn)社會(huì )文明的必不可少的重要手段。 翻譯不僅僅是一種語(yǔ)際轉換流動(dòng)，···
[list:author]
2016-04-27
新聞資訊
這些人，他們曾翻譯了整個(gè)世界
1897年，梁?jiǎn)⒊凇墩撟g書(shū)》中說(shuō)：處今日之天下，則必以譯書(shū)為強國第一義。 自鴉片戰爭，翻譯從非主流的雜學(xué)轉變?yōu)榫哂休^高學(xué)術(shù)、政治目的的行為。由此，從西方先進(jìn)知識開(kāi)始，各種有別于中國傳統文化的西方宗教···
[list:author]
2016-04-25
新聞資訊
論翻譯中的“流失”
最不易保留也是最易流失的，當屬文學(xué)翻譯。 翻譯的理想境界不單是注重翻譯質(zhì)量，也要忠于原創(chuàng )的作者，形式、版面一致。但根據不同的翻譯內容和譯文不同的目的，再譯文的形式，內容，質(zhì)量三個(gè)方面都會(huì )嚴重流失。 美···
[list:author]
2016-04-25
新聞資訊
翻譯的就業(yè)前景
翻譯的就業(yè)前景 跟隨國際貿易發(fā)展，全球會(huì )展經(jīng)濟的崛起，全球市場(chǎng)對專(zhuān)業(yè)翻譯人才的需求不斷增漲。我國現有相關(guān)從業(yè)人員 50 萬(wàn)，其中職業(yè)翻譯 4 萬(wàn)多人，受過(guò)專(zhuān)業(yè)訓練的翻譯人才則更少。 目前國內市場(chǎng)緊缺五···
[list:author]
2016-04-22
新聞資訊
第八屆全球俄漢翻譯大賽
俄羅斯文藝文學(xué)翻譯獎 第八屆全球俄漢翻譯大賽 根據中國翻譯協(xié)會(huì )最新消息，為了更好的推動(dòng)中國翻譯事業(yè)發(fā)展，《俄羅斯文藝》、廣東外語(yǔ)外貿大學(xué)翻譯學(xué)研究中心、廣東外語(yǔ)外貿大學(xué)、中國俄語(yǔ)教學(xué)研究會(huì )、中國翻譯協(xié)···
[list:author]
2016-04-21
新聞資訊
如何正確選擇翻譯公司
如何選擇正確的翻譯公司 目前，經(jīng)濟全球化和時(shí)代信息化大大促進(jìn)了翻譯行業(yè)的發(fā)展，翻譯需求的增加給翻譯服務(wù)行業(yè)增添了活力， 近年來(lái)翻譯公司也愈來(lái)愈多，但是翻譯水平卻參差不齊，譯出的稿件也往往不盡如人意，那···
[list:author]
2016-04-21
新聞資訊
古詩(shī)文小組成立
熱烈慶祝譯博翻譯公司古詩(shī)（詞文）翻譯小組正式成立 譯博商務(wù)中心最新通知： 鑒于目前我國旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展， 國外游客也愈來(lái)愈多，對名勝古跡和歷史典故以及相關(guān)古詩(shī)詞的翻譯需求也愈來(lái)愈迫切，根據公司現有組織···
[list:author]
2016-04-21
新聞資訊
公司研討會(huì )
預祝公司第六屆小語(yǔ)種譯員翻譯技術(shù)方向研討會(huì )圓滿(mǎn)成功。 公司商務(wù)中心通知，我司生產(chǎn)部將于本月下旬開(kāi)展為期三天的小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)研討會(huì )。屆時(shí)將會(huì )有來(lái)自全國各地的40 余位小語(yǔ)種組長(cháng)在公司三樓會(huì )議室互相交流學(xué)習，···
[list:author]
2016-04-14
新聞資訊
